trække en streg

eller trække en streg i sandet
eller trække en streg i ørkensandet

Sætte en bestemt grænse for noget, der ikke nødvendigvis er en fysisk grænse.

Substantivet streg har fra gammel tid haft betydningen ‘grænse, der bør respekteres; regel, der bør følges’ i en række forbindelser som fx gå lige til stregen ‘opføre sig temmelig frækt men ikke for fræk’, gå over stregen ‘opføre sig for frækt’. Beslægtede ældre udtryk har man fx i holde stregen ‘holde sig på den rette kurs’, komme lidt ud af stregen ‘blive sølle og fattig’, kødet havde været lige til stregen ‘kødet havde næsten været fordærvet’. Udvidelsen af udtrykket med i sandet, eller mere blomstrende i ørkensandet, forstås nok enklest som en parallel til den klassiske drengeleg ’spille land’. I den leg vil de to modstandere trække en streg på jorden med en kniv mellem deres to ’stykker land’, og derefter erobrer de land fra hinanden ved at kaste kniven og få den til at stå i jorden på modstanderens side.

(Visited 945 times, 1 visits today)
Del denne side:
FacebookTwitterGoogle+EmailDel