tage bladet fra munden

Udtale sig uden forbehold.

Udtrykket tage bladet fra munden er en positiv omvending af en ældre vending ikke tage noget blad hen foran munden, med betydningen ‘ikke genere sig for at sige noget’. Det stammer fra tysk kein Blatt vornehmen ‘ikke tage noget blad for(an)’, et udtryk der bygger på Bibelens fortælling i 1. Mosebog kapitel 3, vers 7 om Adam og Eva, om hvem det siges, at de ”…syede figenblade sammen og bandt dem om livet…” for at skjule deres nøgenhed.

(Visited 1.285 times, 1 visits today)
Del denne side:
FacebookTwitterGoogle+EmailDel