vært

gøre regning uden vært

Planlægge for optimistisk uden at regne med en vigtig forstyrrende faktor.

Man kan normalt ikke helt bogstaveligt afslutte e regning for noget, man har fortæret, uden at værten, eller tjeneren som værtens repræsentant, er blandet ind i det. Så derfor betyder udtrykket at gøre regning uden vært oprindelig ‘gå sin vej uden at afslutte regningen’ – omend ikke nødvendigvis ‘med vilje undgå at betale, springe fra regningen’. Den nuværende betydning af udtrykket skyldes ironisk tolkning, hvor værten opfatte som ‘en vigtig forstyrrende faktor’. Udtrykket findes helt parallelt på tysk som die Rechnung ohne den Wirt machen og på engelsk som recko without one’s host.

Del denne side:
FacebookTwitterGoogle+EmailDel