usødet

give råt for usødet

Give eller svare igen på samme, ofte hårde måde.

Udtrykket at give råt for usødet har også en ældre sideform give groft for usødet, hvor ordet usødet ikke, som man umiddelbart skulle tro, betyder ’som ikke er tilsmagt med noget sødt som fx sukker’. Der er derimod tale om en afledning af den forældede bøjningsform sødet ‘kogt’, som er perfektum participium af verbet syde i betydningen ‘koge’; en tilsvarende ældre bøjningsform har man i ordet blødsøden, som egentlig betyder ‘blødkogt’. Tilsammen betyder udtrykket give råt for usødet altså egentlig ‘gengælde noget ukogt med noget råt’.

Del denne side:
FacebookTwitterGoogle+EmailDel