pudse

pudse næse

eller snyde næse

Rense næsen for snot ved at blæse luft ud gennem næseborene.

Udtrykket pudse næse med betydningen ‘blæse luft og medfølgende snot ud gennem næseborene’ er det umiddelbart svært at forbinde med den almindelige betydning af pudse, nemlig ‘gøre noget blankt ved at gnide på det med en klud’. Men det, der er fælles for de to betydninger, og som også er den oprindelige betydning af pudse, er ‘rense’. I det ene tilfælde renser man næseborene for snot, i det andet tilfælde renser man den flade, man pudser, for mindre urenheder. Ordet pudse kommer af tysk putzen ‘pudse, pynte, rense’. Det har den ældre form butzen, og her af kommer navneordet Butzen, som blandt andet betyder ‘bussemand i næsen’, egentlig ‘det man pudser (ud af næsen)’.

Del denne side:
FacebookTwitterGoogle+EmailDel