pibe

give piben en anden lyd

Udtryk for, at nogen ændrer adfærd, fx bliver høfligere eller opfører sig bedre, pga. noget, der sker.

I udtrykket give piben en anden lyd betyder pibe ‘fløjte’. Udtrykket betyder altså egentlig ‘fløjten fik en anden tone’, og tone skal så her forstås som ‘måde at tale på, som vidner om en bestemt indstilling og bestemte følelser’. Tilsammen kommer udtrykket så til at betyde ‘(hans) måde at tale på (eller mere generelt hans opførsel) ændrede sig’ – forhåbentlig til noget bedre og høfligere.

Del denne side:
FacebookTwitterGoogle+EmailDel

danse efter nogens pibe

Rette sig efter nogen.

I udtrykket danse efter nogens pibe betyder pibe ’fløjte’. Udtrykket stammer fra en af Æsops fabler. Den handler om en fisker, der først forgæves prøvede at lokke fiskene til sig med fløjtespil og så i stedet for fangede dem i et net. Han sagde så hånligt til fiskene: ”Før ville I ikke danse efter min pibe, men nu gør I det alligevel”.

Del denne side: