male

male Fanden på væggen

Forestille sig at noget er meget værre, end det er.

Egentlig male Fandens billede på væggen eller male Fandens billede over døren. Oprindelig tænkes der på et konkret billede forestillende Fanden, som skulle fungere som skræmmebillede. I dag bruge ordet skræmmebillede kun overført i betydningen ‘en skildring i ord eller et fantasibillede af noget skrækkeligt’. Og udtrykket male Fanden på væggen får en tilsvarende overført betydning ’skildre eller fremstille et fantasibillede af noget skrækkeligt’.

Del denne side:
FacebookTwitterGoogle+EmailDel

male byen rød

Gå ud i byen på værtshus eller lignende for at more sig.

Udtrykket male byen rød stammer fra amerikansk engelsk to paint the town red, som kan have flere forskellige oprindelser. Det blev først brugt i 1880’erne i de vildeste western-år, måske oprindelig ironisk om de rødes, altså indianernes, krigsførelse med afbrænding af byer. Det kan også stamme fra en gammel irsk ballade med verslinien ”the beacon hills were painted red” ‘bålhøjene blev farvet røde’, hvilket her skal forstås: ‘der blev sendt signaler med bål fra høj til høj for at samle til fest’. Og endelig kan det stamme fra et udtryk to paint the nose red ‘at male næsen rød’, dvs. ‘at drikke sig en rød næse til’.

Del denne side: