kold

give nogen en kold skulder

Optræde afvisende over for nogen.

Udtrykket at give nogen en kold skulder er blevet brugt på engelsk turn the could shoulder, egentlig ‘vende den kolde skulder til’, af forfatteren Walter Scott. Han har det måske fra den engelske bibeloversættelses vending withdraw the shoulder egentlig ‘vende skulderen bort’, i Nehemias Bog, 9. kapitel. Me udtrykket give nogen en kold skulder kan også stamme fra en middelalderlig fransk ski, ifølge hvilken man serverede varm steg for velkomne gæster, mens de uvelkomne fik kold fårekølle, dvs. kold fåreskulder.

Del denne side:
FacebookTwitterGoogle+EmailDel

en kold tyrker

Det pludseligt at ophøre med at indtage narkotika som start på afvænning. Bruges også om lignende afvænning fra andre afhængigheder.

Udtrykket en kold tyrker er en fejloversættelse af det engelske udtryk cold turkey med betydningen ’hurtig afvænning, let bytte, noget der sker uden videre’, men med den egentlige betydning ’ kold kalkun’. Ordet turkey ’kalkun’ betyder i engelsk slang bl.a. ’en kapsel der udgives for at indeholde narkotika, men i virkeligheden indeholder sukker, mel eller lignende’, i videre forstand ’noget af ringe værdi, fiasko, flop´. Selve ordet turkey ’kalkun’ kommer oprindeligt af Turkey hen, Tyrkey cock ’høne eller hane fra Tyrkiet’, idet man fejlagtigt troede, at det var dér, denne fugl stammede fra. En anden, mere medicinsk, forklaring på udtrykket en kold tyrker; kunne være, at personen, der går i akut abstinens, bliver iskold og får gåsehud, hvilket minder om et stykke kold kalkun med skind.

Del denne side:

en kold jomfru

En person, der tilbereder og anretter smørrebrød m.m.

Betegnelsen en kold jomfru skyldes at denne kokkepige eller køkkenjomfru har ansvaret for de kolde anretninger eller det kolde bord med bl.a. sild og pålæg.

Del denne side: