kartoffel

en varm kartoffel

En ubehagelig sag, man nødigt går i gang med eller nødigt taler om.

Udtrykket en varm kartoffel er ukendt i ældre dansk og stammer mest sandsynligt fra engelsk, hvor a hot potato har den samme betydning og to drop a hot potato betyder ’droppe, slå hånden af eller opgive en ubehagelig person eller en ubehagelig sag’. Muligvis er denne ’varme kartoffel’ eller ubehagelige sag af samme familie som den ’kartoffel’, oftest en stump tov, som tidligere til søs i legen ved navn lade kartoflen gå gik rundt fra mand til mand i en rundkreds, mens en person i midten forsøgte at få fat i den.

 


Læs også: en heldig kartoffel

Del denne side:
FacebookTwitterGoogle+EmailDel

en heldig kartoffel

En heldig person.

At være en heldig kartoffel stammer mest sandsynligt fra den gamle sømandsleg lade kartoflen gå, hvor en lille genstand, kaldet ’kartoflen’, gik rundt fra mand til mand i e rundkreds, mens en person i midten forsøgte at få fat i den. Denne ’kartoffel’ kune foruden en rigtig kartoffel, fx også være en stump tov eller en sveske. Vis det mislykkedes manden i midten at få fat i ’kartoflen’, så sagde man, at den var en heldig kartoffel. Og dette udtryk er så billedligt kommet til at betegne e heldig person. Ordet kartoffel indgår i øvrigt i forskellige sprog i personbetegnelser som fx svensk potatisgris (egentlig ’kartoffelgris’) om ’strisser, politibetjent’ og engelsk small potatoes (egentlig ’små kartofler’) om ’småfisk, småforbrydere’.

 


Læs også: en varm kartoffel

Del denne side: