karl

være karl for sin hat

Kunne hævde sig uafhængig af andre.

Udtrykket være karl for sin hat betyder ‘være en mand, der er sin hat værd’, dvs. ‘en mand, der er fri og uafhængig’. Hatten har gennem historien fungeret som symbol for frihed, uafhængighed eller magt. Således beholdt en uafhængig mand hatten på, mens en, der var afhængig af ham, tog hatten af for ham. Men udtrykker karl for sin hat kan også være en fejloversættelse af det tyske udtryk Kerl für seine Hut ’sin post voksen’, idet ordet (die) Hut ‘post, stilling’ er blevet forvekslet med (der) Hut ‘hat’.


Læs også: med hatten i hånden

Læs også: sætte sin hat som man vil

Læs også: tage hatten af for nogen

Læs også: være høj i hatten

Del denne side:
FacebookTwitterGoogle+EmailDel