ansigt

tabe ansigt

Miste den respekt eller anseelse, som man nyder hos andre.

Udtrykket stammer oprindelig fra Kina, hvor kontrol over ansigtsudtrykket er meget afgørende. Udtrykket tabe ansigt er formodentlig dannet som en modsætning til begrebet give nogen et ansigt, i betydningen ‘bidrage til en persons anseelse’.

Del denne side:
FacebookTwitterGoogle+EmailDel

lige op i ens åbne ansigt

eller i ens åbne ansigt
eller lige op i ansigtet

Udtryk for, at noget ubehageligt siges eller gøres direkte og uden omsvøb.

Adjektivet åben har her betydningen ‘ærlige, direkte, uden omsvøb, som ikke skjuler noget’. Sætningen han fortalte mig det lige op i mit åbne ansigt, som egentlig betyder ‘han fortalte noget til mig, som har et direkte og ærligt ansigt’, har ved sammenblanding med sætningen han fortalte mig det helt åbent lige op i ansigtet fået betydningen ‘han fortalte mig noget ubehageligt på en ærlig og direkte måde’.

Del denne side:

blive lang i ansigtet

Blive skuffet over noget.

Egentlig betyder udtrykket neutralt ’blive overrasket’ og først senere ’blive negativt overrasket’. Den oprindelige betydning er ’måbe af overraskelse’, eller mere præcist ’måbe så meget af overraskelse, at munden åbnes på vid gab, og underkæben hænger længst mulig ned’. I forkortet form nøjes man med at sige blive lang i ansigtet.

Del denne side: