stikke nogen blår i øjnene

Vildlede eller narre nogen.

Umiddelbart giver udtrykket stikke nogen blår i øjnene ikke meget mening. At stikke blår, altså filtrede og grove fibre, i øjnene på folk vil snarere virke fysisk generende og irriterende end egentlig vildledende. Og udtrykket er formentlig da også forvansket af stikke nogen blåner i øjnene, hvor blåne er et ældre substantiv med betydningen ‘mørk plet, tågeplet, lille mørk sky’, egentlig ‘noget blåfarvet’. Udtrykket betyder da ‘forvirre synet på nogen med mørkepletter for øjnene’.

(Visited 2.613 times, 1 visits today)
Del denne side:
FacebookTwitterGoogle+EmailDel