som at slå vand på en gås

Udtryk for, at det er virkningsløst at formane, belære eller kritisere nogen.

Betydningen af udtrykket som at slå vand på en gås bygger på to forhold. Det ene er det helt konkrete, at gåsens fjerdragt er effektivt imprægneret med fedt på en sådan måde, at den let ryster vand af sig; det gælder i øvrigt også ænder og andre svømmefugle og vadefugle. Det andet er, at gåsen folkeligt opfattes som en tungnem og dumstædig fugl, som lige så let ryster af sig, hvad man prøver at få den til at gøre eller forstå. De to ting slås så samme i dette billedlige udtryk. I det tilsvarende engelske udtryk er det anden og ikke gåsen, som må holde for: it runs off like water off a duck’s back hvilket betyder ‘det preller af som vand fra ryggen af en and’.

(Visited 2.883 times, 1 visits today)
Del denne side:
FacebookTwitterGoogle+EmailDel