snakke for sin syge moster

Blive ved med at snakke om noget, som man meget gerne vil have gjort noget ved.

Udtrykket snakke for sin syge moster har to forskellige oprindelser. Dels kan det være en sideform til snakke for sin syge mor eller bede for sin syge mor og betyde ‘tigge penge til sin syge mor’, derpå generelt ‘påstå at tale en andens sag (men i virkeligheden prøve at få mest til sig selv)’. På svensk hedder udtrykket tilsvarende be för sin sjuka mor. – Dels kan det oprindelig betyde ’snakke for at få hjælp, når man ingen penge har’, idet nemlig moster var et slangudtryk for ‘pengepung’, og moster er syg betød ‘pengepungen er tom’, som kan opfattes som en art ‘lille hjælper med finanser’, hænger vist sammen med den tilsvarende betydning af onkel som ‘den store hjælper med finanserne’, nemlig pantelåneren eller Assistens-huset. Denne betydning af onkel hænger sammen med forestillingen om ‘den rige onkel’ eller ‘arveonklen’.

(Visited 511 times, 1 visits today)
Del denne side:
FacebookTwitterGoogle+EmailDel