sætternissen har været på spil

Humoristisk udtryk for, at der er en trykfejl i en avis, en bog eller lignende.

Denne forestilling om, at det er en lille drillenisse, der laver de trykfejl, som sætterne (= typograferne) nødig selv vil tage ansvaret for, er udbredt på flere sprog. Drillenissen i det danske udtryk sætternissen har været på spil kalder englænderne for the misprint gremlin ‘trykfejls-drillenissen’, tyskerne der Druckfehlerteufel ‘trykfejls-djævlen’ og italienerne il diavoletto dei tipògrafi ‘typografernes lille djævel’.

(Visited 285 times, 1 visits today)
Del denne side:
FacebookTwitterGoogle+EmailDel