regne skomagerdrenge

eller regne med skomagerdrenge

Regne meget kraftigt.

Det er ingen rigtig overbevisende forklaring på det meget billedlige udtryk regne skomagerdrenge. Den gængse er, at skomagerdrenge, når det var styrtregn på deres fridage, for hærgende rundt i de oversvømmede gader på bare ben og pjaskede og sprøjtede på folk. Der er interessant, at i en række lande møder man en sammenfaldende tendens til malende udtryk for den ubehagelige plaskregn. På svensk regner det med ’søm’, på hollandsk med ‘pibespidser’, på fransk med ‘hellebarder’, på frisisk med ‘barberblade’. På norsk bruger man ‘gamle kællinger’, på engelsk ‘katte og hunde’, på tysk ’sejlgarn’ (jf. dansk ‘i tove’), mens det på italiensk, spansk og rumænsk regner i ‘fade’, ’spande’ og ‘krukker’.

(Visited 847 times, 1 visits today)
Del denne side:
FacebookTwitterGoogle+EmailDel