lige op i ens åbne ansigt

eller i ens åbne ansigt
eller lige op i ansigtet

Udtryk for, at noget ubehageligt siges eller gøres direkte og uden omsvøb.

Adjektivet åben har her betydningen ‘ærlige, direkte, uden omsvøb, som ikke skjuler noget’. Sætningen han fortalte mig det lige op i mit åbne ansigt, som egentlig betyder ‘han fortalte noget til mig, som har et direkte og ærligt ansigt’, har ved sammenblanding med sætningen han fortalte mig det helt åbent lige op i ansigtet fået betydningen ‘han fortalte mig noget ubehageligt på en ærlig og direkte måde’.

(Visited 69 times, 1 visits today)
Del denne side:
FacebookTwitterGoogle+EmailDel