ikke tabt bag en vogn

Være kvik og begavet.

Udtrykket ikke tabt bag en vogn betyder oprindelig ‘ikke rådvild, ikke modløs’, idet det modsatte tabt bag en vogn (uden negation) betyder ‘modfalden, forlegen, overvældet’, og før det ‘bragt ud af fatning ved en pludselig indtrådt uventet situation’. Og det må jo siges at kunne bringe folk ud af fatning, hvis de sidder bagerst på en gammel ladvogn og pludselig falder bagover ned på vejen i et skarpt sving. På tysk hedder det tilsvarende udtryk er ist nicht auf den Kopf gefallen, ‘han er ikke faldet på hovedet’, hvad der passer meget udmærket til den samme situation, når man er tabt bag en vogn og lander på hovedet.

(Visited 1.665 times, 1 visits today)
Del denne side:
FacebookTwitterGoogle+EmailDel