holde tungen lige i munden

Bevare fatningen i en presset situation.

Udtrykket holde tungen lige i munden bygger på forestillingen om tungen som en art balanceorgan for hovedet, for kroppen og for hele personen. Det betegner i dag mest det at bevare fatningen rent mentalt. Men tidligere har man godt kunnet spille på en mere fysisk betydning af udtrykket, som fx når titelpersonen i Gustav Wieds ”Thummelumsen” får følgende bemærkning serveret: ”Hold Tungen li’e i Munden, lille Manuel, ellers fejer Di skævt!”. Uden for dansk findes udtrykket kun på svensk: hålla tungan rätt i mun.

(Visited 1.223 times, 1 visits today)
Del denne side:
FacebookTwitterGoogle+EmailDel