give piben en anden lyd

Udtryk for, at nogen ændrer adfærd, fx bliver høfligere eller opfører sig bedre, pga. noget, der sker.

I udtrykket give piben en anden lyd betyder pibe ‘fløjte’. Udtrykket betyder altså egentlig ‘fløjten fik en anden tone’, og tone skal så her forstås som ‘måde at tale på, som vidner om en bestemt indstilling og bestemte følelser’. Tilsammen kommer udtrykket så til at betyde ‘(hans) måde at tale på (eller mere generelt hans opførsel) ændrede sig’ – forhåbentlig til noget bedre og høfligere.

(Visited 568 times, 1 visits today)
Del denne side:
FacebookTwitterGoogle+EmailDel