gå i kage

eller gå kage i noget

Udtryk for, at noget kommer i uorden.

Udtrykket gå i kage stammer vist fra det engelske typografudtryk be pied ‘blive til postej’, eller mere generelt ‘blive til en sammenblandet og rodet masse’. Udtrykket bruges af typografer om den situation, hvor et stykke sats bliver ødelagt, fx ved at typerne i et par linjer blandes sammen på en helt tilfældig måde. Det tilsvarende tyske udtryk er Zwiebelfische ‘løgfisk’, dvs. ‘en slags biksemad af fiskerester og løg’, og udtrykket hedder Zwiebelfische machen eller kort Fische machen, hvad der på dansk er blevet til gå i fisk.


Læs også: gå i fisk

(Visited 198 times, 1 visits today)
Del denne side:
FacebookTwitterGoogle+EmailDel