gå agurk

Gå amok.

Der er formentlig tale om en humoristisk krydsning af udtrykkene gå amok og gå bersærk. Desuden er det danske gå agurk inspireret af det amerikanske go bananas, idet agurken med sin buede form jo er en grøn og dansk pendant til den gule og eksotiske banan. Derimod er agurken på engelsk næppe traditionelt blevet brugt som symbol for ophidselse, snarere tværtimod, jf. det engelske udtryk cool as a cucumber som kan oversættes med ‘en kold fisk’.

(Visited 947 times, 1 visits today)
Del denne side:
FacebookTwitterGoogle+EmailDel