fanden og hans pumpestok

Alle mulige ting og sager.

Det sære udtryk fanden og hans pumpestok er måske en folkeetymologisk oversættelse af de sidste ord i et vigtigt spørgsmål i det latinske dåbsritual: Abrenuntias Satanae et omnibus pompis ejus? ‘forsager du Satan (= Djævlen) og al hans pralende væsen?’. Det er altså ordet pompa ‘pomp, pragt, parade, praleri’, der skulle være fordrejet til det danske ord pumpe(stok). Ordet pumpestok, eller i andre udgaver pumpestang, er også blevet forstået som ‘en stiv fyr’, specielt djævelens penis, som han bruger i sin forførelse af bl.a. hekse. Betydningsudviklingen til ‘alt muligt’ er måske parallel med den tilsvarende ved udtrykket Gud og hvermand.

(Visited 1.226 times, 1 visits today)
Del denne side:
FacebookTwitterGoogle+EmailDel