få kolde fødder

Blive betænkelig ved noget.

Udtrykket få kolde fødder stammer fra et italiensk udtry med den bogstavelige betydning ‘have kolde fødder’, tidligere også ‘have nægne fødder’, og overført ‘være så fattig, at man ikke har råd til strømper’ eller ‘miste sine penge’, specielt ‘tabe sine penge i kortspil’. Da dette ikke er specielt behageligt, kom udtrykket også hurtigt til at betyde ‘få det dårligt, blive forlegen, miste modet’. Udtrykket er dels vandret nordpå med vandrende håndværkssvende til Tyskland, England og Skandinavien, og desuden med emigranterne til Amerika; det optræder tidligt især i soldatersprog. Det kan ikke udelukkes, at udtrykket få kolde fødder samtidig er påvirket af den negative betydning, som adjektivet kold generelt har i beskrivelsen af fysisk eller psykisk velbefindende.

(Visited 1.427 times, 1 visits today)
Del denne side:
FacebookTwitterGoogle+EmailDel