et vink med en vognstang

eller give et diskret vink med en vognstang

En meget tydelig hentydning til noget.

Der er tale om et ret nyt udtryk, men man ved ikke rigtig, hvor vendingen at give nogen et vink med en vognstang kommer fra. På tysk hedder det parallelle udtryk ein Wink mit Zaunpfahl, dvs. ‘et vink med en hegnspæl’. Det eneste ældre danske udtryk, som ordet vognstang optræder i, er ‘ouverturen til den knækkede vognstang’, som tidligere blev brugt som spøgende betegnelse for et vilkårligt, måske lidt pompøst og buldrende, musikstykke. Muligvis skal et vink med en vognstang forstås som et tilsvarende, lidt rigeligt buldrende og overtydeligt, udsagn.

(Visited 852 times, 1 visits today)
Del denne side:
FacebookTwitterGoogle+EmailDel