en tynd kop te

Noget, som er uden interessant indhold.

Udtrykket en tynd kop te er tilsyneladende specielt på dansk. Det kan eventuelt være en blandingsoversættelse af to engelske udtryk: a feeble affair (’en svag eller tynd affære’) som betyder ’noget som er uden interessant indhold’ og not my cup of tea (’ikke min kop te’) som betyder ’ikke noget jeg bryder mig om’. På tysk hedder et parallelt udtryk das war kalter Kaffee, ’det var en kold gang kaffe’.

 


Læs også: en køn kop te

Læs også: ikke min kop te

(Visited 338 times, 1 visits today)
Del denne side:
FacebookTwitterGoogle+EmailDel