en by i Rusland

Noget, der er helt utænkeligt, eller som man ikke kan forestille sig muligt i en bestemt sammenhæng.

Udtrykket en by i Rusland betyder egentlig ’et sted hvor der tales noget lige så uforståeligt eller ukendt som sproget i en fjern russisk landsby’. Rusland har traditionelt været det nærmeste land ved Danmark, hvor man talte et sædvanligvis helt uforståeligt sprog. Tyskerne havde tjekkerne tættere på, og et beslægtet tysk udtryk hedder böhmische Dörfer, egentlig ’[navnene på] tjekkiske landsbyer’ (som for tyskere er fremmedartede at udtale), som bruges i betydningen ’noget helt uforståeligt, det rene volapyk’.

(Visited 1.155 times, 1 visits today)
Del denne side:
FacebookTwitterGoogle+EmailDel