bide i det sure æble

Være nødt til at gøre noget, man nødig vil.

Oprindelig betyder dette udtryk ’bide i et surt æble, så dets sure smag får en til at glemme noget, der er endnu mere ubehageligt’. I dag forstås udtrykket at bide i det sure æble mest på den måde, at det er selve det sure æble, der er den ubehagelige ting, man finder sig i eller bider i sig. På dansk findes udtrykket allerede hos den berømte ordsprogssamler Peder Syv og i Holbergs ”Peder Paars” (1719-1720). Det findes også på tysk: in den sauren Apfel beissen, og er allerede blevet brugt af Luther (1483-1546).

(Visited 2.990 times, 1 visits today)
Del denne side:
FacebookTwitterGoogle+EmailDel